Силоните бяха създадени от хората
Еволюираха
Разбунтуваха се
Има много копия
И те имат план
До сега в Бойна Звезда "Галактика":
Побиват ме тръпки, като гледам
как се държи с нея.
Как може един от нашите да се обвърже така със силон?!
Виж, Шефе...
Знам какво изпитваше тя към теб.
Тя те обича.
Знаеш ли какво? Може би трябва да съм ти благодарен.
Защото това копеле в корема й можеше да бъде мое!
Имаш ли спомени да си била с шефа преди атаката?
Ти си бащата на детето ми.
Ти си първият в сърцето ми.
И нищо никога няма да промени това.
Добре, ето какво ще направим.
Ние... ще построим нов изтребител.
'Черна птица', имате разрешение за полет.
Галактика, тук Аполо. Изгубих я.
Разбира се, че ще изгубиш контакт.
Това е един дяволски стелт, забрави ли?
Тревога, тревога.
Въведете готовност първо ниво на целия кораб.
Това не е тренировка. Повтарям, това не е тренировка.
Тревога, тревога.
Е, Госпожо Президент...
изглежда че сте избрали лош ден за посещение.
Говори командирът. Докладвайте.
Току що засякохме неидентифициран обект.
Съдейки по размера смятам, че е силонска бойна звезда.
Капитан Аполо е на път да го пресрещне.
Уведомете флотата да се подготви за спешен скок.
С президентът идваме.
Галактика, тук Аполо. Приближавам се
към бойната звезда, Кат ще ме прикрива.
Остава ни около минута до срещата.
Прието, Аполо.
Бъдете внимателни, останалите вайпъри
ще са при вас до три минути.
Докладвайте!
Изтреляхме вайпърите.
Засякохме нови дрейдове, сигурно изстрелват райдърите си.
Колко време остава до скока?
Още две минути.
Сър...
Сър, получавам колониален сигнал.
Колониален?
По дяволите, сега използват собствените ни сигнали срещу нас.
Може би.
Задръжте стрелбата.
Изчакайте и със скока.
Имаш нещо наум, така ли?
'Галактика' до всички кораби...
задръжте скока.
Повтарям, задръжте скока.
Искам пряка връзка...
по приоритетен канал.
Изпратете идентификацията ни...
след това пуснете отговора по високоговорителите.
Внимание, до Неидентифициран кораб:
Тук боен кораб 'Галактика'.
Идентифицирайте се, или ще стреляме.
Разстоянието до тях е 1700, сър.
Тук боен кораб 'Пегас'...
до кораба представящ се като 'Галактика'.
Моля отговорете.
'Пегас'...
Как е възможно това? Цялата флота беше унищожена.
Дайте ми директна връзка.
'Пегас', говори главнокомандващия на 'Галактика'.
Излъчете разпознавателните си кодове незабавно.
Сър...
Получавам колониални разпознавателни кодове.
Автентични са.
'Галактика', говори главнокомандващият на 'Пегас'.
Адама, ти ли си?
Адмирал Кейн...
Удоволствие е да чуя гласа Ви.
Свободно.
Червен отряд, свободно. Червен отряд, свободно.
Командире...
Не знам какво да кажа.
Това е чудо.
Взехте ми думите от устата.
Обявате положение едно във флотата.
'Галактика', тук Аполо,...
няма да повярвате какво виждам.
Сигурно е сън.
Не е сън, това е мечта...
49 605 оцелели
в търсене на дом
наречен Земя
Раптор 861, тук 'Галактика'.
Приземете се и обезопасете магнетизирането. Добре дошли на борда, адмирале.
Стройте се, хора!
По-живо!
Това не ви е ваканция.
Хайде, 'комитетът по посрещането' е тук.
Официални и изтупани, при това.
Добре че се появи.
Не можех да дойда твърде рано.
Екипаж!
Мирно!
Адмирал Кейн...
добре дошли на борда на 'Галактика'.
Командир Адама...
за мен е чест.
Позволете да Ви представя...
Президентът на колониите Лора Розлин.
Дълга история.
Добре дошли.
Госпожо Президент.
За мен е удоволствие.
От името на офицерите и екипажа на 'Пегас' ще кажа
че се радваме да ви срещнем.
Добре дошли отново в колониалната флота.
Капитан Тейлър.
Кара Трейс.
Капитан Тейлър.
Адмирале...
Имам много въпроси към Вас.
Надявам се няма да възразите.
Заповядайте.
Как ни открихте?
Всъщност ние преследвахме силонска флотилия.
Опитвахме се да предвидим техните ходове
които ни изглеждаха напълно случайни
докато не осъзнахме, че те просто обикаляха системите
които са богати на ресурси. Така че
решихме да разузнаем тези системи
надявайки се, че ще успеем да атакуваме светкавично някоя тяхна част.
Но вместо да намерим силоните
открихме вас.
Значи сте атакували флотата им?
Ами, нали знаете поговорката за най-добрата защита.
Как се спасихте от първата атака срещу колониите?
Бих желала още едно, ако е възможно.
Най-доброто, с което разполагаме.
Принуден съм да се съглася с теб. Благодаря.
Смятам, че като видиш един стар боен кораб можеш да си сигурен, че си видял всичките.
Ами да, наистина е старичък.
Не мога да разбера как така силоните
не са могли просто да
ви изритат по задника.
Съжалявам.
Само за това
няма да получиш още едно.
Тъкмо се приземявахме на флотското летище 'Скорпион'.
Подготвяхме се за около тримесечен ремонт.
Повечето членове на екипажа
щяха да починат и да се срещнат със семействата си.
Моят втори офицер беше на смяна.
Аз самата бях в покоите си
заровена в някакви документи
след което щях да си опаковам багажа и да се прибера вкъщи, на Таурон.
И точно тогава силоните атакуваха.
Бомбардираха летището с три, може би четири атомни бомби.
Пет кораба...
два от които бяха бойни звезди...
бяха унищожени на мига.
И докато стигна до командната зала
вече бях загубила повече от 700 човека.
О, богове...
Бяхме напълно беззащитни. Така че наредих да се извърши скок.
До къде?
Някъде.
Никъде.
Просто... скок.
Скок на сляпо.
Можехте да свършите навсякъде.
Смел ход.
Не, отчаян ход!
Нямахме никакъв избор.
Сигурна съм че и вие имате какво да разкажете
за това, през което сте преминали.
Но точно сега не мога да ви изслушам.
По-добре ми изпратете логовете си
когато можете.
Да, сър.
Има ли нещо?
Не.
Просто понякога забравям правилата на военния протокол.
Адмирал Кейн е моят главнокомандващ.
Тя ще поеме напълно управлението над цялата флота.
Тъкмо се чудех как да повдигна този въпрос.
Искам да ви кажа че
командването ми е стриктно, но не и безсърдечно.
Нито пък аз самата съм такава.
Това е вашият кораб
и аз нямам никакво намерение
да се меся във вътрешната работа на 'Галактика'.
Оценявам го, адмирале.
Госпожо Президент, изглеждате сякаш съм застреляла кучето Ви.
Не, просто...
просто командирът и аз сме минали през много неща.
Извинете.
Госпожо Президент?
Да.
Ако ме извините...
Адмирале, не можете да си представите колко
се радваме, че сте тук.
Благодаря че ни намерихте.
Госпожо Президент.
Секретарят на образованието?
Тя измина дълъг път.
Да, сигурна съм.
Разкажи ми за адмирал Кейн.
Офицерска предпазливост?
Разбира се.
Преследвахме нещо, което мислехме просто за малък
силонски патрул.
Лесна цел, нали?
Оказа се че не беше никакъв патрул.
Беше силонски пост от 15 ескадрили от райдъри.
Адмирал Кейн заповяда на втория офицер да атакува.
Те двамата бяха наистина близки.
Той имаше години служба под нейно командване.
Но... просто...
той отказа да изпълни заповедта.
Адмирале трябва да
ви кажа, че имаме затворник силон на този кораб.
Наистина?
Ние също разполагаме с един.
Нашият се доказа като отличен източник на информация.
Всъщност тя ни сътрудничи.
Вицепрезидентът, доктор Болтар
работи с нея.
И какво направи тя?
Поиска оръжието му...
и го застреля в главата
пред целия екипаж.
И после се обърна към мен.
И ти какво направи?
Ами, заповядах шибаната атака.
Ти какво мислиш че съм направил?
Не, не, просто се шегувам.
Това беше просто шега.
Не ме радва, че трябва да поема командването, Бил.
Бих искала да го знаеш.
Не се колебайте и за момент, адмирале.
Това някакъв резултат ли е?
Вие маркирате корабите си със резултата си?
Все едно че вие не пресмятате успехите си.
Да, но не ги слагам на корпуса си
като че ли да се хваля пред цялата вселена.
Хей, това там са 48 свалени вражески самолета.
Изключително.
Да не би да имате и шапки и тениски?
Къде е водачът на пилотите ви?
Точно тук.
Искам да чуя доклад относно отряда ви, капитане.
Забелязах че не записвате свалените врагове.
Би трябвало да почнете...
повдига морала...
подтиква към изява, както и към солидарност.
Е, това е само нечия философия.
Това е философията на адмирал Кейн.
Това означава, че е и ваша, капитане.
Името на моят командир е Адама
което е много лесно за запомняне, защото е и моето име.
Да...
Ще го запомня, момче на татко.
Нека да видим техническото ви оборудване.
Те ме направиха шеф на проекта относно силоните.
Главната ми цел е детектор за силоните.
Ние имаме наш силонски затворник.
Бих искала да го прегледате възможно най-скоро.
Вижте дали можете да научите нещо от него.
Чудя се кой ли е този силон...
непознат, познат,
добър приятел, който изведнъж се оказва враг?
Чухте ли какво казах?
Да, да, наистина ще...
Ще бъда щастлив да прегледам затворника Ви.
Командире.
- Адмирал. - Адмирал, толкова съжалявам.
Това е едно грозно бебче.
Извинете?
Възразявате ли да поразгледам?
Аз съм Лейрд, шефът на механиците на 'Пегас'.
О, да. Тирол.
Благодаря че изпратихте тези части.
Разгледай каквото желаеш.
DDG-62s.
Изненадан съм
Аз проектирах тези двигатели.
Мислех, че са излезли от употреба преди поне десет години.
Ти си космически инженер?
Да, бях.
После войната започна
и ме избраха за шеф на механиците на 'Пегас'.
Значи наистина си цивилен?
Какво стана?
Бях на 'Сийла', случи се че 'Пегас' ни прибра.
Много неща се случиха.
Може ли да вляза в кабината?
Чух че ти сам си го проектирал. Интересно ми е да видя как.
Да, заповядай.
'Пегас' доставя на 'Галактика' оборудване от собствените си резерви
за военни операции.
Което аз напълно одобрявам,
но кога част от това оборудване ще бъде доставено и на останалите кораби?
Адмиралът ме увери,
че всички продоволствия ще бъдат доставени възможно най-скоро.
Е, тя поне отговаря на твоите обаждания.
А аз така и не мога да се свържа с нея.
Ще я уведомя.
Как понасяш всичко това?
Тя ми дава нареждания.
Всичко е много просто.
Знаеш ли, ако президентът Ейдар беше слязъл от онзи раптор, аз щях да
се зарадвам, че някой друг поема командването. И все пак...
'Все пак' частта не се отнася до мен.
Аз съм изпълнявал заповеди през цялата си кариера.
Това сега не е по-различно.
Е, тогава... командире, благодаря Ви.
Ние щяхме да оценим всичко, което бихте ни дали.
Ще го получите.
Звучи като че ли и двамата сте били пияни.
Без съмнение.
Но той не лъжеше, поне това мога да ти кажа.
Е, надявам се че няма да си направиш прибързани заключения.
Изчакай всички факти.
Те са важни.
Фактите?
Тази жена е застреляла офицер пред екипажа.
Ние взривихме цял цивилен кораб
с повече от хиляда човека на борда.
Така че...
Това беше напълно различно.
А и не знаем дали изобщо е имало хора на онзи кораб.
Точно затова се надявам че адмиралът
ще прочете целия лог и ще изясни всичко.
Може би трябва да помолим адмирал Кейн за нейните логове
просто за да разберем каква е.
Нямаше ли това да бъде хубаво?
Не се приближавайте твърде много. То уби седем от моите хора.
Искате ли стражите ми да Ви придружат?
Страхуваш ли се, Гайъс?
Искаш ли големите лоши войници да те защитят
от бедния стар затворник силон?
Не, мисля, че всичко ще бъде наред. Благодаря Ви.
О, боже мой...
Боже мой, Гайъс...
Това съм аз.
Погледни какво са й сторили!
Отворете вратата...
веднага, моля.
Самоличността потвърдена. Лейтенант Торн.
Вероятно се е борила.
Вероятно е отвърнала на удара.
Това не ги оправдава.
Престани.
Здравей?
Здравей, чуваш ли ме?
Очевидно е била изнасилвана...
измъчвана.
Да.
Все пак няма
видими признаци за травма на главата.
Движението на очите предполага наличие на съзнателна мисъл.
Не можеш ли да спреш да бъдеш учен поне за момент?
И да погледнеш изнасилената жена, лежаща в краката ти?
Сега, чуй ме.
Знам че това трябва да е много труден момент за теб.
Не се отнасяй снизхоздително към мен.
Нищо подобно. Опитвам се да говоря с теб.
Ако ще й помагам, то първо трябва да я разбера.
Ще й помогнеш ли, Гайъс?
Ще направя всичко, което мога.
Все пак...
тя изумително много прилича на някого, за когото съм много загрижен.
Смятам че ще е най-добре да...
ни оставиш сами за известно време.
То не е претърпяло никакви сериозни наранявания на главата
и няма никакви физически поражения по нервната му система
или познавателните мозъчни центрове.
Но пък определено е травмирано...
което предполага че сегашният му проблем
е от психологическо естество.
Помислихте ли за това? Не.
Излиза че съзнанието на силоните
е точно толкова податливо на
натиск и принуда, колкото и човешкото.
То може да бъде манипулирано по същия начин.
Опростено казано, адмирале,
вие вече сте показали пръчката.
Време е да покажете и моркова.
Моля, дайте на доктора всичко, от което се нуждае.
Да, сър.
Командире, прочетох вашите логове.
Изглежда, че сте били подложен на истинско изпитание.
Имахме нашите лоши моменти.
Е, справили сте се прилично...
Благодаря, адмирале.
Както ви казах,
ние преследвахме силонска флота когато се натъкнахме на 'Галактика'.
И сега, когато имам възможността да сравня техния маршрут
с вашите корабни логове
става съвсем ясно че те са ви следвали.
Също така установихме
че флотата се състои от
две бойни звезди, около дузина поддържащи кораби
и един голям кораб, който все още не можем да разпознаем.
Точно от този голям кораб се интересувам.
Каква е функцията му?
Команден кораб ли е, или контролен?
Може би фабрика за райдъри?
Вероятно. Каквото и да е, силоните го пазят.
Изглежда ми като привлекателна цел.
Затова внимателно обмислих варианта да
обединим възможностите си за една изненадваща ударна мисия.
Шанс да ударим силоните там, където ги боли.
Удоволствието е мое.
Ще кажа на Аполо да координира с вашия отряден водач.
Което ме довежда до следващата тема, командире.
Смятам да смеся екипажите.
И започвам като преназначавам капитан Адама към космическата част на 'Пегас'.
Разполагам с екипаж, който се разбира много добре помежду си.
Нека да бъдем директни, става ли?
След преглеждането на вашите логове
реших че назначаването на вашия син като отряден командир на 'Галактика'
е било голяма грешка.
Той е "недисциплиниран, дори размирен",
и това са директните изводи от вашите логове, между другото.
И се страхувам че той не е единственият с дисциплинарни проблеми.
Ето например Кара Трейс
която "постоянно бие и унижава офицери и не се подчинява на команди".
Този лейтенант Агатон пък "се е сприятелил и дори
заплодил вражески агент".
Нека дори не коментираме вашия втори офицер
Така че...
ето пълен списък с прехвърлянията.
Мисля че казахте, че нямате желание да се месите в моето командване.
Аз спасявам командването ти, Бил.
Ти си твърде близък с тези офицери
и това те заслепява за техните слабости и вредата,
която те нанасят на съгласуваността и морала на екипажа.
Не съм съгласен.
Е, това със сигурност е твое право.
Получи заповедите си.
Преместен на 'Пегас'?!
Защо по дяволите трябва да правим това?
Защото това са заповедите ви.
- Не можем просто да я оставим да се разпорежда... - Това е идиотщина. Тя просто...
- с цялото ни разписание в... - се ебава с 'Галактика', защото...
- навечерието на важна мисия срещу силоните. - техният капитан има пръчка в задника.
Достатъчно!
Вие сте военни офицери. Дръжте се като такива.
Тя ви даде заповеди. И вие ще ги изпълните.
Разрешение да говоря свободно?
Отказано.
Всички свикнахме да нарушаваме правилата,
да действаме по собствено усмотрение,
оставяйки нещата просто да текат. Е, всичко това свърши.
Вие носите униформи,
ще се съобразявате с правилата, които ги придружават.
Бяхте преместени.
Съберете си багажа
и докладвайте на отрядния водач на 'Пегас'.
Свободно.
Това е снимковият материал за мисията.
Интересуваме се от
точно определен силонски кораб, който е по-голям
от всичко, с което сме се срещали досега.
Анализът предполага че скоро те ще се преместят в ето тази слънчева система
Ние ще...
се скрием зад тази луна, която има необичайно висок магнитут
и ще прикрием сигналите си.
Ще изключим мощността, криейки се близо до повърхността,
и ще изчакаме флотата да отмине...
Старбък?
Имаш ли да добавиш нещо?
Планът ти не струва.
И освен това силоните не са глупави.
Тази луна е сляпо петно. Те никога няма да се минат оттам.
Наистина ли искаш да се приближиш?
Трябва да използваш стелта, който построихме на 'Галактика'.
Домашно приготвената консерва?
Достатъчно.
Старбък...
изключвам те от мисията.
Уиплаш, Тампър, пригответе оптичните механизми.
Аполо...
ти ще пилотираш рапторът с мен.
Униформата ти показва, че си достатъчно квалифициран.
Помниш ли как се лети с него?
Да, сър.
Добре. Свободно.
Те наистина ли очакват да се примирим с тази подигравка?
Ти ще пилотираш шибан раптор. Това е унизително.
Това наблюдателна апаратура ли е?
Вземи черната птица.
И върви да направиш няколко добри снимки на онзи силонски кораб.
Разбрано.
Наздраве на всички!
Шефе.
Къде е 'Черна птица'?
Оу, лейтенант Трейс го взе за полет.
Каза че адмирал Кейн е заповядала проверка на системите.
Какво?
Хей, Шефе...
заслужаваш един шибан медал.
Не бяхме виждали алкохол от месеци.
Това място е дяволски добро.
Чух че вие момчета дори сте си намерили силон.
Също така чух че е страшна.
Ще ми оставите ли малко от това силонче, хъх?
Малко оу-йе, оу-йе.
Окей, знаете ли какво, момчета? Това е достатъчно.
Бихте ли млъкнали.
Разчувстващо.
Май имаш слабост към малкото робо момиче, така ли?
Кой по дяволите пък си ти?
Помните ли когато Торн сложи онзи
"Моля безпокойте" знак на вратата на карцера?
Аз влязох два пъти.
О, да, чух това.
Помниш ли я как просто лежеше там, като че ли...
и с онова празно изражение на лицето си.
Възразяваш ли?
- Опасно. - Това болеше.
Какво е предназначението на този кораб?
Не знам.
Ето, погледни по-добре.
Какво го прави толкова важен?
Защо две бойни звезди го пазят?
Аз...не...
Не знам.
Дали Торн ще ни даде шанс и с тази?
Чух го да казва че той лично ще се заеме първо.
Не, не, не, не тук, не тук, не тук.
Коя по дяволите е този Торн?
Лейтенант Торн, сър, разпитващият силони.
'Язди ги здраво и те ще продължат да говорят.'
Вашето малко робо момиче ще участва в езда.
Не, не, не, не.
Не. Помисли.
Трябва да тръгваме.
- Какво по дяволите? - Дръжте я.
Не!
Бързо, бързо.
- Дръпнете се от пътя! - Бързо, бързо, бързо, бързо.
Дръпнете се от пътя!
Махни се от нея!
Стой!
Никой от вас да не мърда! Не мърдайте!
Никой да не мърда!
Не мърдайте.
Долу. Долу!
На колене,
ръцете зад главата.
Веднага!
Ръцете зад главата.
Направи го. Веднага!
Мъртъв е.
'Пегас', говори раптор 923.
Напуснахме 'Галактика'
и идваме заедно със затворниците и тялото на лейтенант Торн.
ETA до 'Пегас', три минути.
Нападението се е случило тук.
Те трябва да се изправят пред военен съд на 'Галактика'.
Командире, сега аз притежавам върховните права
и казвам, че те ще бъдат съдени на 'Пегас'.
Те са от моите хора.
А един от моите е мъртъв.
Добре.
И двамата се вълнуваме от този случай,
и това само подчертава нуждата от безпристрастен съд.
Имаш предвид независим трибунал?
Защото съдейки по вашите логове, командире,
вие сте разпуснали един независим трибунал, след като не сте харесали решението му.
И ако не греша
началник Тирол също е бил съден тогава.
Това беше в различно време.
Да, наистина е било.
Ще поддържаме връзка, командире. Благодаря Ви.
Благодаря.
Сега се махайте.
Храната е за теб.
Това не е номер.
Няма да я взема точно изпод носа ти.
Знаеш ли, аз...
Сега само ще говоря.
Не очаквам да казваш нищо.
На Каприка, преди атаката...
и някога...
пренебрехнах цял един свят преди атаката...
Аз познавах някого...
една жена...
различна от всяка друга, която някога съм познавал.
Тя беше единствена...
красива, умна...
крайно чувствена.
Когато не беше в леглото ми...
...беше в мислите ми.
Тя беше силон.
И тя промени живота ми по един реален, дори фундаментален начин...
и оттогава никога не съм спирал и не бих могъл да спра да мисля за нея...
защото я обичам.
Дори и днес, аз я обичам.
И тя изглежда точно като теб.
Името ми е Гайъс Болтар...
и аз съм тук за да ти помогна.
Провери тези координати за скок.
Съжалявам.
Координатите потвърдени.
Изглеждаш ми малко разсеян, капитане.
Нещо, за което трябва да знам?
Двама мои приятели току що са били арестувани и обвинени в измяна.
Предлагам ти да приемеш, че това не е твой проблем.
Имаме мисия за изпълняване. Нуждая се от теб за тази игра.
Правилно.
'Пегас', тук син отряд.
Координатите за скок изчислени и потвърдени.
Готови. Ще извършим скока след десет минути по мой сигнал...сега.
Нещо ново за Шефа, сър?
Той ще бъде изправен пред съд.
Той е добър човек, сър.
- Знам. Ще направя всичко... - Командир Адама, моля свържете се с командната зала.
Тук Адама.
Преди малко говорих с Фиск.
Военният съд е свършил.
Свършил?
Че кога е почнал?
Не знам, но те са признати за виновни по всички обвинения.
Тя ще ги екзекутира за убийство и измяна.
Искам ударен отряд от пехотинци с раптор след пет минути.
Подгответе изтребителите за изстрелване.
Имаш работа за вършене.
Сър.
'Пегас', тук 'Галактика', моля обезопасете канала.
Командир Адама би желал да говори с адмирал Кейн.
Готово, сър.
Ти ми каза че те ще получат честен процес.
Какъв съд би могъл да реши това?
Уверявам те че съм ги изслушала.
Противопоставих техните твърдения срещу тези на пазачите
и взех под внимание техните показания и препоръки.
Това беше трудно решение, командире,
но се осмелявам да кажа, че беше честно.
Имат право да бъдат изслушани от съдебни заседатели.
Аз съм главнокомандващ офицер
на военна служба по време на война.
Наредбата ми дава право да отсъждам по подобни въпроси.
Изстреляйте изтребителите.
Можеш да ми цитираш каквато наредба искаш.
Няма да ти позволя да екзекутираш моите мъже.
Искрено Ви препоръчвам да преобмислите това твърдение, командире.
Адмирале, 'Галактика' изстрелва вайпъри и раптор.
Командире...
защо изстрелвате вайпъри?
Моля наредете
началник Тирол и лейтенант Агатон да бъдат предадени на моите пехотинци
веднага щом те пристигнат.
Аз не получавам заповеди от теб.
Наречи го както искаш. Аз вземам хората си обратно.
Правиш непростима грешка.
Вземам хората си обратно.
Бойна тревога.
Адмирале, това положение бързо ще излезе от контрол.
Изстреляйте вайпърите.
Адама ни накара да прекрачим прага.
Той не ми остави избор. Изстреляйте вайпърите.
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ (най-вероятно на 13-ти януари 2006)
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2005